Вот читаешь новость "Украинский журналист Виталий Седюк попытался поцеловать ягодицы Ким Кардашьян"... Сразу возникает много вопросов, типа: а какого издания он журналист, зачем ему армянские ягодицы, перемога или зрада, и.т.д.

А вот если сократить новость до "украинец Виталий попытался поцеловать задницу", вопросов не возникнет. Ни одного.

Известная форма "с блэкджеком и шлюхами" на шансон зеркалится как "с бурой и петухами"

В 90-х годах на осколках Союза рождались новые слова: проститутка, киллер, правозащитник. Нет, эти слова существовали и до этого, в энциклопедиях и переводных книгах. Но именно тогда эти слова стали общеупотребительными. И неудивительно, ведь их смысл очень подходил эпохе: эти три слова обозначают людей, нарушающих человеческую мораль за деньги.

( Read more... )

( Read more... )

Когда навигатор говорит "please bear right", это не надо переводить как "удовлетворите медведя правильно".

Ещё много филологических шуточек тут.

Оригинал взят у lus_granny в Из ленты конкурса

Коллекция смешных переводческих ляпов

No smoking! - Пиджаки не вешать!
Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
Let it be - Давайте есть пчел
I’m just asking - Я всего лишь король жоп
( Read more... )

[В меру способностей перевёл прелестную заметку, найденную сто лет назад у alfa-tsentavraДоброе утро, Леди и Джентльмены. Капитан Абдул Абу-Мазаг приветствует вас на борту Egypt Air ( Read more... )

Вдруг дошло, что американский писатель Теодор Драйзер в переводе на русский будет Фёдор Сухов

Диалог в Скайпе с поддержкой:
[10:42:58 AM] support: check your site now
[10:45:20 AM] Alex: Still very slow
[10:45:32 AM] support: I'm aware

- Алло, это Ясновидящая Серафима ?
- Здравствуйте, Сергей Петрович.
- Но я не Сергей Петрович !
- Я знаю.